IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

2 Pages V  1 2 >  
 Reply to this topicStart new topic
> ქართულად წერა II. ლექსიკონი
Dato OF
post Dec 4 2006, 18:20
Post #1


Newbie
*

Group: Registered
Posts: 8
Joined: 16-November 06
Member No.: 54
მანქანა: Opel Frontera 2,2i 95
ამ შემთხვევაში გთავაზობთ შევეცადოთ ამოვიღოთ ხმარებიდან რუსული ტერმინოლოგია, რომელიც ტექნიკური სლენგის სახითაა დამკვიდრებული (მაგალითად "გლუშიტელი", ან კიდევ უკეთესი "გლუჩიტელი":))
თუმცა ისეთ საერთაშორისო ტერმინებს, როგორიცაა "საილენტ ბლოკი", ან "დიფერენციალი" ალბათ აქვთ არსებობის უფლება. მოკლედ, არ გადავამლაშოთ და დავყაროთ ისეთი ქართული სახელები, რომლებიც მართლაც საჭიროებენ დამკვიდრებას და ჩაანაცვლებენ ისეთ სახელებს, რომლებსაც აქვთ ქართული შესატყვისი.

ტექნიკურად ასე გავაკეთოთ:
ყველამ გახსნას აქ თავისი შეტყობინება და რამდენიც მოუვა თავში იმდენი დაწეროს. სხვამ წაიკითხოს და თავის შეტყობინებაში უკვე სხვები დაწეროს, რომ უსარგებლო განმეორება არ გამოვიდეს. შესწორება და კამათი რა თქმა უნდა შეიძლება smile.gif

ამავე დროს, როდესაც კიდევ ახლების დამატება დაგვჭირდება, ახალ შეტყობინებას ნუ გავხსნით, უბრალოდ დავამატოთ ჩვენსავე შეტყობინებებს. ამდენად გვექნება კომპაქტური ჩამონათვალი, რომლის დამუშავებას ადვილად შევძლებთ და ლექსიკონის სახით დავალაგებთ.

მე მგონი ეს სასარგებლო საქმე იქნება.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dato OF
post Dec 4 2006, 18:22
Post #2


Newbie
*

Group: Registered
Posts: 8
Joined: 16-November 06
Member No.: 54
მანქანა: Opel Frontera 2,2i 95
ფორმისათვის დავიწყებ, თუმცა ეხლა გავრბივარ და მერე დავუბრუნდები:

გლუშიტელი - მაყუჩი
პაჩევნიკი - საკისარი
კალენვალი - მუხლა ლილვი
რასპრედვალი - გამანაწილებელი ლილვი
კალოდკები - ხუნდები
კარობკა - კოლოფი
დომკრატი - ჯალამბარი
ლებიოტკა - ჯალამბარი

........
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
GIORGI M
post Dec 4 2006, 20:42
Post #3


Advanced Member
****

Group: Registered
Posts: 167
Joined: 8-November 06
Member No.: 48
შარავოი როგორ იქნება? ბურთოვანი? smile.gif

ისე ქართული ტექნიკურ ლექსიკაში მაააგრა მოიკოჭლებს სამწუხაროდ. ასე არ შეიძლებაა!!!!!!!!!!!!!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
HUSHTA
post Dec 4 2006, 21:54
Post #4


Super Member
*****

Group: Registered
Posts: 11,142
Joined: 28-November 06
From: Milky Way
Member No.: 63
მანქანა: NISSAN SAFARI GQ/Y60 - 4.2D



არა არა არაფერი გამოგვივა მერე ვინ კარობკაზე იბაზრებს და ვინ პაჩებნიკზე ვერ გაიგებ მაგარი არეულობა იქნება რა თორე მაგას იდეა არ აჯობია
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Stalker
post Dec 4 2006, 23:53
Post #5


Super Member
*****

Group: Registered
Posts: 1,591
Joined: 5-September 06
Member No.: 8
მანქანა: Niva21214
ჰო სხვათა შორის პაჩევნიკი პადშიპნიკია წესით რუსულად smile.gif

და კრესტავინა როგორ იქნება? ან თუნდაც დომკრატი...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dato OF
post Dec 5 2006, 11:06
Post #6


Newbie
*

Group: Registered
Posts: 8
Joined: 16-November 06
Member No.: 54
მანქანა: Opel Frontera 2,2i 95
"შაროვაია ოპორა" ანუ "შარავოი" შეიძლება იყოს საყრდენი სახსარი, ან უბრალოდ სახსარი. ფუნქციონალურად სახსარია, ფორმით ბურთოვანი smile.gif
ეს ჩემია ზრია, მაგრამ შეიძლება ტექნიკურ ლიტერატურაში მოვძებნოთ ან ვიკითხოთ უფროს თაობაში. დარწმუნებული ვარ იქნება.

"კრესტავინა"თუნდაც "ჯვარედინი", თუ უკეთესი ვერ აღმოვაჩინეთ...

"დომკრატი" საერთაშორისო ტერმინია და შეიძლება დავტოვოთ...

smile.gif

მე შემოგთავაზეთ და თუ არ ღირს გავიარეთ!!! )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dato OF
post Dec 5 2006, 16:22
Post #7


Newbie
*

Group: Registered
Posts: 8
Joined: 16-November 06
Member No.: 54
მანქანა: Opel Frontera 2,2i 95
კომუნისტების დროინდელი ანეკდოტი გამახსენდა:
ბრეჟნევის დროს ერთი პირობა აპირებდნენ სახელმწიფო დაწესებულებებში (და მაშინ მაღაზიაც სახელმწიფო დაწესებულება იყო) საქმის წარმოება რუსულ ენაზე გადაეყვანათ ყველა რესპუბლიკაში. და ეს "იდეა" გაზეთებშიც განიხილებოდა.
ჰოდა ქუთაისში აღშფოთდა ჭიჭიკია:
"- არ ვიცი ძამია მე წესიერი რუსული და ქე რო დამჭირდება პოლუოსი, უსპაკაიტელი, შარავოი და კანეჩკა-პლანეტარკა, რაფერ გავაგებინო მაღაზიის გამყიდველსო?!?!?!

ასეა ჩვენი საქმე დღესაცsmile.gif
და რუსული დღეს კიდევ იმის ნახევარმა თუ იცის, მაშინ ქე რო იცოდა!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Stalker
post Dec 5 2006, 19:52
Post #8


Super Member
*****

Group: Registered
Posts: 1,591
Joined: 5-September 06
Member No.: 8
მანქანა: Niva21214
ვინ გითხრა რომ დომკრატი საერთაშორისო სიტყვაა? smile.gif დომკრატი რუსული სიტყვაა. რავი მე სიამოვნებით გავეცნობოდი ქართულ ტექნიკურ ლექსიკას, მაგრამ სადაა...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dato OF
post Dec 5 2006, 23:16
Post #9


Newbie
*

Group: Registered
Posts: 8
Joined: 16-November 06
Member No.: 54
მანქანა: Opel Frontera 2,2i 95
ციტატა
Stalker დაწერა:
ვინ გითხრა რომ დომკრატი საერთაშორისო სიტყვაა? smile.gif დომკრატი რუსული სიტყვაა. რავი მე სიამოვნებით გავეცნობოდი ქართულ ტექნიკურ ლექსიკას, მაგრამ სადაა...


ჰო, მართალი ხარ...რატომღაც გერმანული მეგონა. ქართულად ჯალამბარია.cool.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Stalker
post Dec 5 2006, 23:40
Post #10


Super Member
*****

Group: Registered
Posts: 1,591
Joined: 5-September 06
Member No.: 8
მანქანა: Niva21214
ჯალამბარი ლიბიოდკაა wink.gif დომკრატი სხვა რამეა smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post Dec 6 2006, 02:10
Post #11


Unregistered
ციტატა
Stalker დაწერა:
ჯალამბარი ლიბიოდკაა wink.gif დომკრატი სხვა რამეა smile.gif


ახლა ვნახე ლექსიკონში და მაგიც ჯაამბარიაო წერია biggrin.gif
Go to the top of the page
+Quote Post
Stalker
post Dec 6 2006, 02:23
Post #12


Super Member
*****

Group: Registered
Posts: 1,591
Joined: 5-September 06
Member No.: 8
მანქანა: Niva21214
მოიცა და ორივე ჯალამბარია?? აბა ლიბიოდკა ნახე... იქნებ რენგლერს შეეშალა. ორივე თუ ჯალამბარი იქნება, მაშინ კარგად ყოფილა ჩვენი საქმე biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
HUSHTA
post Dec 6 2006, 19:32
Post #13


Super Member
*****

Group: Registered
Posts: 11,142
Joined: 28-November 06
From: Milky Way
Member No.: 63
მანქანა: NISSAN SAFARI GQ/Y60 - 4.2D



ხო ვიძახდი ვინ ვისაზე იბაზრებს ვერ გავიგებთ თქო:cool.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post Dec 6 2006, 20:01
Post #14


Unregistered
ორივე ჯალამბარია. ლებიოდკას მარტო ჯალამბარი უწერია. და დომკრატს უწერია დომკრატი ან ჯალამბარიო.
Go to the top of the page
+Quote Post
Dato OF
post Dec 7 2006, 13:29
Post #15


Newbie
*

Group: Registered
Posts: 8
Joined: 16-November 06
Member No.: 54
მანქანა: Opel Frontera 2,2i 95
ციტატა
VP_47 დაწერა:
ხო ვიძახდი ვინ ვისაზე იბაზრებს ვერ გავიგებთ თქო:cool.gif



კაი რა, smile.gif
კონტექსტში ხომ კარგად გამოჩნდება რაზე იქნება საუბარი

ამასთან დაკავშირებით მახსენდება 83 წელში, სტუდენტი ვიყავი, სოჩაში (სოჭში) ვიყავით ბიჭები. იქ ერთერთ საბჭოთა რესტორანში ბოძზე გაკრულ წარწერაზე მაგრად ვიხალისეთ:
"პროსიმ, ვ სალონკუ პალ'ცამი ი იაიცამი ნე მოკატ'!"

შენ კიდევ ჯალამბარმა შეგაშინაwink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
HUSHTA
post Dec 8 2006, 14:49
Post #16


Super Member
*****

Group: Registered
Posts: 11,142
Joined: 28-November 06
From: Milky Way
Member No.: 63
მანქანა: NISSAN SAFARI GQ/Y60 - 4.2D



ჩვეულება რჯულზე უმტკიცესიაო!cool.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
cat
post Mar 27 2007, 09:49
Post #17


Super Member
*****

Group: Club Member
Posts: 2,223
Joined: 16-October 06
Member No.: 40
მანქანა: Hyundai Galloper 2 / 2.5 TD / MT 33"/ Winch 9000
cota sxva temaa magram.... rac Operaze gadavedi qartul asoebs ar mitsers sad.gif ratooooooo. vtxov saitis administracias gamomexmauros.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
cat
post Mar 27 2007, 10:02
Post #18


Super Member
*****

Group: Club Member
Posts: 2,223
Joined: 16-October 06
Member No.: 40
მანქანა: Hyundai Galloper 2 / 2.5 TD / MT 33"/ Winch 9000
რა ზარმაცი ვარ. ტვინის განძრევა მეზარება biggrin.gif ცოტა დავფიქრდი და გამოვიდა
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post Mar 27 2007, 10:28
Post #19


Unregistered
დრაივერი დააყენე? ჯერ ჯერობით სხვა გამოსავალი მე ვერ ვნახე.

ქართულად წერის სხვა სკრიპტის ინტეგრაცია ამ ფორუმში ვერ მოვახდინე.
Go to the top of the page
+Quote Post
Newbye
post Nov 3 2007, 23:15
Post #20


Newbie
*

Group: Registered
Posts: 1
Joined: 9-October 07
Member No.: 389
მანქანა: Fexadini
მატორი = ძრავი
კუზაო = ძარა
პავაროტნიკი = მაჭუტი
ხადავოი = საკიდი (მემგონი)

აქედან გამომდინარე:
მატორისტი = ძრავის შემკეთებელი
ხადავ'შჩ"იკი = საკიდის შემკეთებელი? blink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Next Oldest · Off-Roaders Club Georgia · Next Newest »
 

2 Pages V  1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Lo-Fi Version Time is now: 2nd June 2024 - 12:47

Invision Power Board © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: Off-roaders Club Georgia